Duo amici, qui per montes iter faciebant, subito procul ursum appropinquantem conspexerunt. Tum alter ex eis celeriter arborem ascendit, alter relictus certam habebat ante oculos mortem. Tum in mentem ei venit : ,, Ursus mortuorum corpora non attingit”. Itaque humi se prostravit spiritumque continuit. Furens accessit ursus. Totum corpus iacentis iuvenis temptavit.Ursus diu stabat, denique discessit. Tum primus puer ex arbore descessit et felix fuit, nam periculum iam non erat. Duo amici pergebant / dalej szli/. Sed in itinere is amicus, qui arborem ascendit, amicum per iocum interrogavit : ,, Quid ursus tibi in aures insusurravit? / szepnął/ “. Pulchrum et notum proverbium “ respondit alter - ,, Amicus certus in re incerta cernitur “.

Dwóch przyjaciół, którzy byli w podróży przez góry, nagle dostrzegło zbliżającego się w oddali niedźwiedzia. Wtedy jeden z nich szybko wspiął się na drzewo, a drugi, pozostawiony, miał przed oczami pewną śmierć. Wtedy przyszło jej do głowy: „Niedźwiedź nie dotyka ciał zmarłych”. Upadł więc na ziemię i wstrzymał oddech. Niedźwiedź wpadł w furię. Młody człowiek próbował całego ciała upadłego mężczyzny.Niedźwiedź stał długo, aż w końcu odszedł. Wtedy pierwsze dziecko zmarło z drzewa i było szczęśliwe, bo nie było już żadnego niebezpieczeństwa. Dwóch przyjaciół poszło Ale w podróży ten przyjaciel, który wspiął się na drzewo, poprosił swojego przyjaciela o żart: „Co to jest niedźwiedź szepczący ci do uszu?” szepnął Piękne i dobrze znane przysłowie: „Inny odpowiedział: „Przyjaciel jest rozpoznawany w niepewnej sytuacji”.