[1] Roma anno ante Christum natum septingentesimo quinquagesimo tertio a Romulo condita esse traditur. [2] Primum calendarium Romanorum, quod nomen a Kalendis, omnis mensis primo die, derivat, in decem menses dividebatur. [3] Illis temporibus primus mensis anni erat Martius, deo Marti, Romuli patri sacer. [4] Quibus decem duo menses a Numa Pompilio, rege Romanorum, additi sunt. [5] Itaque alii menses nomina sua a deis habent: Ianuarius, Februarius, Maius, Iunius, alii autem a numeralibus: Quinctilis, Sextilis, September, October, November, December. [6] Nomina duorum mensium mutata sunt: Quinctilis in Caesaris honorem Iulius atque Sextilis in Octaviani Augusti Augustus nominatur. [7] Origo nominis mensis Aprilis incerta esse putatur. [8] Quoque temporibus nostris multi populi his mensium nominibus in linguis suis utuntur.

[1] Mówi się, że Rzym został założony przez Romulusa w roku przed Chrystusem, Pierwszy kalendarz rzymski, którego nazwa wywodzi się od Kalendów, w pierwszym dniu każdego miesiąca, podzielony był na dziesięć miesięcy. W tym czasie pierwszym miesiącem roku był marzec, poświęcony bogu Marsowi, ojcu Romulusa. [4] Do których dziesięć miesięcy dwa zostały dodane przez Numa Pompiliusa, króla Rzymian. [5] Dlatego niektóre miesiące mają swoje imiona od bogów: styczeń, luty, maj, czerwiec, a inne od liczb: Quinctilis, sierpień, wrzesień, październik, listopad, grudzień. Nazwy dwóch miesięcy zostały zmienione: Juliusz Cezar nosi imię Quinctilis na cześć Augusta, a Augustus Augustus w Oktawianie. Uważa się, że pochodzenie nazwy April jest niepewne. W naszych czasach zbyt wielu ludzi używa nazw miesięcy w swoich językach.