Dokument 1405 po łacinie In nomine S. et Individue Trinitatis amen. Nos Bolko Dei gracia dux Tesschinesis, Oszvyanczimensis et Maioris Glogovie, Strelinesis \({}^{1}\) terrarum dominus universis et singulis, quibus expedit, tam presentibus, quam futuris. Ne actus, qui fuerint in tempore, simul cum tempore evanescunt, signanter illi, qui spectant pro felici incremento dominici famulatus, expedit, ut eternitatis munimine litterarum solide firmentur. Hinc est, quod nos volen(tes) cultum divinum et Dei magnificenciam de talentis nobis traditis \({}^{2}\) ampliare, sano corpore, deliberato animo, maturoque terrigenarum nostrorum salubri freti consilio, ob spem salutis progenitorum vitafunctorum et successorum nostrorum et premii sempiterni et nostrorum omnium in remissionem peccatorum exigen(cium), pie devocionis affectum, quem erga fratres religiosos in ordine sacro professos Ordinis Predicatorum in conventu Oszvyanczimensi \({}^{3}\) nostro degentes sincero corde gerimus, sub titulo et nomine sancte elemosine et pure propter Deum in villis nostris curie castri Oszyanczimensis, in Dwory \({}^{4}\) et in Lauki \({}^{5}\) et rusticis nostris in allodiis nostris ibidem laborantibus omnem decimam sexagena(lem), seu decimam manipularem, videlicet tritici, siliginis, avenae, ordei, sive pisi et cuiusvis generis grani apti circa hoc fieri soliti, quocumque nomine aut vocabulo generali, aut specialiter exprimi censeautur secundum incrementum donacionis decime predictis fratribus ordinis et conventus prefati damus et ex mera nostra sciencia attribuimus, concedimus et appropriamus ad exigen(dum) et reperen(dum) singulis annis, a capitaneo protunc nostro Oszvyanczimensi, sive villico nostro ad hoc specialiter deputato omnia et singula realiter et cum effectu nunc et in evum. Pro quibus predicti fratres loci eiusdem, tam presentes, quam futuri tenebuntur et harum vigore obligabuntur singulis septimanis anni legere tres missas quavis negligencia semota pro defunctis in ecclesia conventus prefati, in altari S. Crucis, exceptis tamen solemnibus octavis. Volumus itaque singula premissa per nos et nostros successores, prout in suis punctis et clausulis hic ponuntur, inviolabiliter et irrefragabiliter temporibus perpetuis observari. In cuius rei testimonium sigillum presentibus nostrum est suprimpressum. Datum in castro nostro Oszvyanczimensi, proxima feria quarta post festum s. Johannis Babtiste anno Domini millesimo quadro quadringentesimo quinto, presentibus ibidem fidelibus nostris dilectis: domino Andrea de Tworkow \({}^{a}\), Sobkone de Cornycz \({}^{7}\) militae nostro, Hutugo \({}^{b}\), Sigismundo, Petro Schaforoth et Vincencio de Gora curie nostre ducalis protunc protonotario, qui presencia habuit in commissis.

Dokument 1405 po lacinie W imię Świętego i Osoby Trójcy, amen. My, Bolko, z łaski Bożej, przywódca Tesschines, Oszvyanczim i major Glogovie, Strelinis \({}^{1}\) władca całego świata i każdego, komu jest to wygodne, zarówno teraźniejszości, jak i przyszłości. Aby akty, które miały miejsce w czasie, nie zniknęły wraz z upływem czasu, wskazane jest, aby ci, którzy oczekują pomyślnego rozwoju niedzieli, byli solidnie utwierdzeni przez bastion listów.Dlatego chcą, abyśmy poszerzali kult Boży i wspaniałość Boga na podstawie talentów przekazanych nam \({}^{2}\), mając zdrowe ciało, świadomy umysł i dojrzały umysł. \({}^{3}\) naszych mieszkańców niesiemy ze szczerego serca, pod tytułem i imieniem świętej jałmużny i wyłącznie na litość boską, w naszych wioskach dwór obozowy w Oszyanczimie, w Dworach \({}^{4}\) i w Laukach \({}^{5}\) oraz chłopi naszego rodzaju w naszych alodiach pracujących tam co sześćdziesiątą dziesiątą (lem), czyli dziesięcinę z manipuli, to znaczy z pszenicy, żyta, owsa, jęczmienia lub grochu i wszelkich zbóż nadających się do zrobienia w tym zakresie, jakąkolwiek ogólną nazwą lub określeniem lub specjalnie wyrażonych według zwiększenia darowizny, oddajemy dziesięcinę braciom wyżej wymienionego zakonu i zgromadzenia i z samej naszej wiedzy przypisujemy, przyznajemy i wypadamy żądać i znajdować co roku od naszego kapitana Oszvyanczima lub naszego burmistrza specjalnie wyznaczonego w tym celu, w rzeczywistości i ze skutkiem obecnie i na zawsze.Za którego będą związani wymienieni bracia tego samego miejsca, obecni i przyszli, i z całą swoją mocą będą zobowiązani do czytania trzech mszy w każdym tygodniu w roku za zmarłego w kościele wspomnianego spotkania, przy ołtarzu Świętego Krzyża, z wyjątkiem uroczystych oktaw. Pragniemy zatem, aby każde z założeń naszych i naszych następców, przedstawionych w ich punktach i klauzulach tutaj, było nienaruszalne i niezaprzeczalne przestrzegane na wieki wieków. Na dowód czego przytwierdzona jest nasza obecna pieczęć. Dany na naszym zamku w Oszvyanczim, w przyszłą środę po święcie św. Jana Chrzciciela roku Pańskiego tysiąc czterysta piątego, obecni tam nasi umiłowani wierni: pan Andrea de Tworkow \({}^{a}\), Sobkone de Cornycz \({}^{7}\) nasz żołnierz, Hutugo \({}^{b}\), Zygmunt, Piotr Schaforoth i Wincenty de Gora naszego księcia sądu, protonotariusza, który był obecny w komisjach.