Quis nostrum viros clarissimos ignorat, qui in parvo vico Galliae vitam agunt et quibus nihil carius est quam pulcherrima patria? Asterix multo callidior est quam ceteri. Numquam alius vir callidior fuit Asterige. Amicus eius fidelissimus, Obelix, brevissimo tempore maximos apros bona cum fame cenat vel potius devorat. Obelix omnium fortissimus est, quod gravissimos cippos per longiora itinera portat. Nullum periculum, nullum hominem sub ingenti caelo Galliae metuit. Sed nobilissimus eorum amicus Maiestix est, qui vicum suum semper ab acribus impetibus Romanorum defendit.

Kto z nas nie zna najsłynniejszych ludzi, którzy mieszkają w małej wiosce w Galii i nie mają nic? czy jest droższy od najpiękniejszego kraju? Asterix jest znacznie mądrzejszy od innych. Nigdy inny mężczyzna Asterige był mądrzejszy. Jego najwierniejszy przyjaciel, Obelix, w bardzo krótkim czasie największy dzik zjada rzeczy z głodu, a raczej je pożera. Obelix jest najsilniejszy ze wszystkich, ponieważ przewozi najcięższe statki odbywa dłuższe podróże. Nie bał się żadnego niebezpieczeństwa, żadnego człowieka pod rozległym niebem Galii. Ale ich najszlachetniejszym przyjacielem jest Jego Wysokość, który zawsze broni swojej wioski przed ostrymi atakami Broni Rzymian.