łaciński

506 VENERIS XVIII NOVEMBRIS. Constitutus personaliter co- ram dno et ad acta pntia honor. dnus Erasmus praepositus in Niedzwiecz venditor decimarum episcopalium clavis Dobrov curatorem negociorumque suorum patronum magistrum Joan-densis in suum verum legitimum et indubitatum constituit pro-nem Slachta cum potestate substituendi in et contra omnes et singulos debitores raptores praefatarum decimarum Epis agendi descendendi luramenta calumnie malicie et decisoria copalium dans et concedens illi omnimodam potestatem Restandi et in quantum negocium occasione praefatarum de-cimarum introductum exigerit super valore ipsarum decimarum jura mentum corporale praestandi et de quia pro praefatis decimis tollendi et de ipsis quietandi alias in forma plenissima mandati pntibus provido ac honesto Bal-tesero consule et Alberto Mikosz de Vislicia testibus circa pre-missa. omniaque et sin- DIE LUNE XXI NOVEMB. Honesta Elizabeth Gijczkowa civis vislicien. ad instan. honor. dnus Lucas de Czieszkowicze retulit se citasse de mandato domini honestam A. Chabinina tabernatricem de Cziczovicze Terminum ipsi coram nobis Visi cie feria quarta ante fes. scte Catherine pxma hora terciarum et peremptorie assignan. pntibus honorabilibus dnis Bartolomeo preposito ito hospitalis scti Spiritus Vislicien. et Petro plebano in Czudzinovicze testibus circa prmissa. MERCURII XXIII NOVEMBRIS. Honor. dns Joannes ple- banus in Czarnoczin in et contra nobilem dnm Stanislaum Ka-zimierski specialem et contra alias quascunque personas gna-lem magistrum Lucam de Czieszkowicze cum potestate substi-tuendi in suum constituit procuratorem. Honesta A. Chabino-wa de Cziszowicze tabernatrix ad instan. honeste Elizabeth Sicz-kowa civis vislicien. citata non comp. pron. est contumax. SATURNI XXVIII NOVEMBRIS Laboriosum Sciborium Ko-los de Dambrowa Dnus ab instantia discreti Joannis ministri ecclesie in eadem Dąmbrowa si et in quantum hodie termnus absolvit. et in expen. condempnavit pntibus ut in actis. LUNE XXVIII NOVEMB. Nobilis Joannes Petrika de Ja-rząbki ad inst. providi Benedicti Nierorzątek civis et jurati visli cien. in prio termino citatus sed ex decreto dni fuit terminus continuatus ad quindecimam et ideo quod non paruit termino continuato pronunciatur contumax pntibus ut in actis. Honorabilis dni Joannis viceprepositi vislicien. ex una et famati dni Joannis Throczina civis et consulis vislicien. partibus ex altera termir.us hodiernus id faciend. continuatur ad quin-decimam. VENERIS II DECEMB. Laboriosus Felix Schafranyecz de

polski

506 PIĄTEK 18 LISTOPADA osobiście mianowany współ- ram dno i acta pntia honor dnus Erazm, prefekt w Niedźwieczu, sprzedawca dziesięciny biskupiej, klucz z Dobrowa, zarządca interesu i jego patronów, mistrz Joan-densis mianowany na swojego prawdziwego prawowitego i niewątpliwego pro-nem Slachtę z władzą zastępczą wobec wszystkich i przeciwko każdemu dłużnikowi, porywacze wspomnianych dziesięcin z Epis akcji zstępującej oszczerstwa, oszczerstwa i decyzje kopali, dając mu i przyznając całą władzę pozostania, a w zakresie spraw przedstawionych przy okazji wyżej wymienionych dziesięcin zażądał co do wartości samych dziesięciny, aby złożyć przysięgę cielesną i co do odebrania wymienionych dziesięcin, a w pozostałych sprawach w najpełniejszej formie mandatu, przezorny i czcigodny konsul Bal-teserus i Alberto Mikosz z Vislicii zostali przesłuchani w charakterze świadków. wszystko i różne PONIEDZIAŁEK, 21 LISTOPADA Wielmożna Elżbieta Gijczkowa, obywatelka Vislicien. w tej chwili honor dnus Lucas de Czeszkowicz meldował, że na polecenie mistrza wezwał szanownego A. Chabininę, sklepikarza z Cziczovic. niech Katarzyna zostanie przydzielona w ostatniej godzinie trzeciej godziny i stanowczo. u drzwi czcigodnych dni Bartłomieja, prefekta szpitala Ducha Świętego w Vislicien. i Piotrowi plebejuszowi w Czudzinowiczach przyrzeczono o świadkach. ŚRODA, 23 LISTOPADA Honordns John ple- Banus w Czarnoczinie przeciwko szlachcicowi panu Stanisławowi Kazimierskiemu specjalnemu i przeciwko jakimkolwiek innym osobom wyznaczył mistrza Luca de Czeszkowicz z mocą zastąpienia go jako swojego agenta. Wielmożna A. Chabino-wa de Cziszowicz sklepikarz od zaraz Z poważaniem Elżbieta Sicz-kowa, mieszkanka Vislicien. cytowane, nie komp. skłonny, on jest uparty. W SOBOTĘ 28 LISTOPADA pracowicie Sciborium Ko-los z Dambrowej Dnus, za sprawą dyskretnego Jana, ministra Kościoła w tej samej Dambrowie, czy i w jakim stopniu dokończy dzisiaj kadencję. i kosztem potępił więźniów, jak w księgach. PONIEDZIAŁEK 28 LISTOPADA Szlachetny Jan Petrika z Ja-rząbek do inst. podane przez Benedykta Nierozrzątka, obywatela i ławnika powołanego w pierwszym terminie, lecz dekretem z dnia termin ten przedłużono do piętnastego, a ponieważ się nie pojawił, termin dalszy wymawia się wyzywająco, jak w metrykach. Czcigodny Dni John, wiceprefekt Vislicien. od jednego i sławnego Dni Jana Throczina, obywatela i konsula Vislicien. z drugiej strony, my współcześni tak właśnie robimy. jest kontynuowany do piętnastego. PIĄTEK 2 GRUDNIA Pracowity Felix Schafranyecz de

PolskoAngielski.pl | Jak korzystać z tłumaczenia łaciński-polski?

Upewnij się czy tłumaczony tekst jest zgodny z zasadami pisowni i gramatyki. Ważną rzeczą jest by użytkownicy systemu słownikowego PolskoAngielski.pl, robiąc tłumaczenie zwracali uwagę na to, że używane przez nich słowa i teksty są zapisywane anonimowo w bazie danych strony internetowej a następnie udostępniane innym użytkownikom strony. Dlatego prosimy by robiąc tłumaczenie zwrócić uwagę na ten punkt. Jeżeli użytkownik nie chce by jego tłumaczenia były udostępniane to prosimy o kontakt w tej sprawie na adres poczty elektronicznej →"Kontakt" Teksty zostaną usunięte w krótkim czasie.


Polityka prywatności

Dostawcy zewnętrzni, w tym Google, używają plików cookie do wyświetlania reklam na podstawie poprzednich odwiedzin użytkownika w Twojej witrynie lub w innych witrynach. Pliki cookie do wyświetlania reklam umożliwiają firmie Google i jej partnerom wyświetlanie użytkownikom konkretnych reklam na podstawie ich odwiedzin w Twojej witrynie i/lub innych witrynach internetowych. Użytkownicy mogą zrezygnować ze spersonalizowanych reklam w Ustawieniach reklam. Użytkownicy mogą też zrezygnować z wykorzystywania plików cookie innych firm do wyświetlania spersonalizowanych reklam. Wystarczy wejść na stronę www.aboutads.info.