łaciński

Sigismundus Augustus Dei gratia rex Poloniae, magnus dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Mazoviae Samogitiaequae etc dominus et haeres significamus tenore praesentum quorum interest universis et singulis praesentibus et futuris harum noticiam habituris exhibitas nobis esse nomine nobilis Andreae Zimniczki literas pargameneas infrascriptas privilegii olim Casimiri rege Poloniae praecessoris nostri continentes in se venditionem honorum haereditariorum villarum videlicet Kosnia et Mikulicze per quosdam Osthaniko et Derssniak fratres germanos nobili militi Ottoni haeredi de Pilcza factas fuisse ut literas in forma vidimus in pargameno descriptas ex cancellaria nostra extradere mandare dignaremur. Quarum quidem literarum tenor ad verbum in sequitur.

polski

Zygmunt August, z łaski Bożej, król Polski, wielki książę litewski, rosyjski, pruski, mazowiecki, żmudzki itd., pan i dziedzice, niniejszym oświadczam wszystkim obecnym i przyszłym, że są zainteresowani, że nie ma zostały nam przekazane w imieniu szlachcica Andrei Zimniczki, podpisane listy pergaminowe przywilejów Kazimierza, byłego króla Polski naszego poprzednika, zawierające w sobie sprzedaż dziedzicznych zaszczytów miast Kosni i Mikulicza przez niektórych Othaniko i Derssniak, niemieccy bracia szlacheckiego żołnierza Ottona, dziedzica Pilczy, raczymy nakazać ekstradycję z naszej Kancelarii listów w formie, którą widzieliśmy na pergaminie. Treść tych listów jest dosłowna.

PolskoAngielski.pl | Jak korzystać z tłumaczenia łaciński-polski?

Upewnij się czy tłumaczony tekst jest zgodny z zasadami pisowni i gramatyki. Ważną rzeczą jest by użytkownicy systemu słownikowego PolskoAngielski.pl, robiąc tłumaczenie zwracali uwagę na to, że używane przez nich słowa i teksty są zapisywane anonimowo w bazie danych strony internetowej a następnie udostępniane innym użytkownikom strony. Dlatego prosimy by robiąc tłumaczenie zwrócić uwagę na ten punkt. Jeżeli użytkownik nie chce by jego tłumaczenia były udostępniane to prosimy o kontakt w tej sprawie na adres poczty elektronicznej →"Kontakt" Teksty zostaną usunięte w krótkim czasie.


Polityka prywatności

Dostawcy zewnętrzni, w tym Google, używają plików cookie do wyświetlania reklam na podstawie poprzednich odwiedzin użytkownika w Twojej witrynie lub w innych witrynach. Pliki cookie do wyświetlania reklam umożliwiają firmie Google i jej partnerom wyświetlanie użytkownikom konkretnych reklam na podstawie ich odwiedzin w Twojej witrynie i/lub innych witrynach internetowych. Użytkownicy mogą zrezygnować ze spersonalizowanych reklam w Ustawieniach reklam. Użytkownicy mogą też zrezygnować z wykorzystywania plików cookie innych firm do wyświetlania spersonalizowanych reklam. Wystarczy wejść na stronę www.aboutads.info.