Signigicamus praesentibus literis nostris, quorum interest, universis et singulis exhibitas coram nobis fuisse literas privilegii manu divae memoriae regis Vladislai Quarti, domini fratris nostri dilectissimi, subsciptas sigilloque maiori Magni Ducatus Lituaniae communitas de data Vilnae vigesima octava manis aprilis anno Domini millesimo sexcentesimo quadragesimo octes in se confirmationem iuris Magdeburgensi necon ceratum libertatum ac praerogativarum civitati Caiodanensi alias Kieydany dicto in ducatu Samogitiae existenti a divo adhuc rege Sigismundo Tertio, domino parente nostro desideratissimo, concessarum, postulatumque est per illustrem ac magnificum Ianussium Radziwił,

Wszystkim zainteresowanym zaświadczamy przez nasze obecne listy, że listy przywilejów zostały nam przedstawione ręką boskiej pamięci króla Władysława IV, naszego najmilszego brata pana, pod pieczęcią Wielkiego Księstwa Litewskiego , datowany w Wilnie, dnia dwudziestego ósmego kwietnia roku Pańskiego tysiąc sześćset czterdziestego ósmego, w tym zatwierdzeniu prawa magdeburskiego niezdobytych wolności i prerogatyw nadanych państwu Caiodanese, zwanemu inaczej Kieydany, w istniejącym księstwie żmudzkim, przez boskiego jeszcze króla Zygmunta III, pana i krewniaka naszego najbardziej upragnionego, nadane i żądane przez znamienitego i wspaniałego Janusa Radziwiłła,